О књизи: 2004 / 'Абд ал-Латиф б. Јусуф б. Мухамед б. 'Али Мувафак ал-Дин ал-Багдади, познати арапски енциклопедиста, лекар и путник, рођен је 557/1162. године у Багдаду. Абд ал-Латиф је аутор огромног броја радова о медицини, ботаници, Куранским наукама, јуриспруденцији, филозофији, праву, теологији, математици, филологији, историји, од којих је до нас стигао само мали део. Међу овим делима истакнуто место заузима изгубљена *Историја Египта*. У њему је научник укључио и општи опис Египта из различитих извора и своја запажања. Конкретно, у 597–598/1200–1202. Абд ал-Латиф је био сведок страшне глади и епидемије изазване катастрофалним пропадањем усева због недостатка воде из Нила у системима за наводњавање. Ал-Багдади је написао и скраћену верзију ове књиге, у коју је укључио опис само оних појава и догађаја које је сам посматрао. Ово дело, које се обично звало ал-Мукхтасар - *Скраћена књига*, има пун назив *Књига обавештења и разматрања случајева виђених и догађаја који су били сведоци у земљи Египта* (Китаб ал-ифада ва-л-и'тибар фи ал-умур ал-мусхахад ва-л-хавадис ал-му'аиана фи ард Миср), и, на срећу, његов рукопис је опстао до нашег времена. Руски превод је направљен од оригиналног рукописа, чији се факсимил страница по страницу објављује паралелно са њим. Рукопис се чува у Бодлеиан библиотеци у Оксфорду. Његова копија је доступна у Британском музеју (арапски 960). Рукопис садржи 133 странице димензија 20 к 25 цм, са 13 редова на свакој страници. Други примерак рукописа чува се у Рабату, у Мароку. Објављени превод садржи спискове занимања занатлија, животиња и биљака, као и индексе у којима су дати сви арапски називи, географски називи и појмови у потпуности, са свим дијакритичким знацима. Ајети Курана дати су у преводу И.Ју.Крацковског.